AMERICA THE BEAUTIFUL

Oh, beautiful, for spacious skies,

For amber waves of grain,

For purple mountain majesties

Above the fruited plain!

America! America!

God shed His grace on thee,

And crown thy good with brotherhood,

from sea to shining sea.

Oh, beautiful, for pilgrim feet

Whose stern, impassioned stress

A thoroughfare for freedom beat

Across the wilderness!

America! America!

God mend thine ev'ry flaw;

Confirm thy soul in self control,

thy liberty in law!

Oh, beautiful, for héroes proved

In liberating strife,

Who more than self their country loved

And mercy more than life!

America! America!

May God thy gold refine,

Til all success be nobleness,

and ev'ry gain divine!

Oh, beautiful, for patriot dream

That sees beyond the years,

Thine alabaster cities gleam

Undimmed by human tears!

America! America!

God shed His grace on thee,

And crown thy good with brotherhood,

from sea to shining sea!

AMERICA LA BELLA

Oh, hermosa por cielos espaciosos

Por oleadas ámbar de Grano

Por majestuosas montañas púrpura

Sobre el claro con frutos

¡América! ¡América!

Dios derrame su gracia sobre ti.

Y corone tu bondad con hermandad

de océano radiante

Oh, hermosa, por los pies de los peregrinos

Cuyos duros y apasionados pasos

Un camino para la libertad ganaron

A través de la tierra virgen

¡América! ¡América!

Que Dios repare todos tus defectos.

Que confirme tu espíritu de autocontrol

Y tu libertad en la ley

Oh, hermosa, por héroes

que demostraron

Que más que a ellos mismos

Amaron a su Patria

Y a la clemencia más que a su vida

¡América! ¡América!

Que dios tu oro refine

Hasta que todos tus triunfos sean nobles

Y todo logro, divino.

Oh, hermosa, para el sueño del patriota

que ve más allá de los años

Tus ciudades de abalastro brillan

Sin opacarse por Lágrimas Humanas